[Cheese in the Trap]
- ¿Estás en casa, hermana? - Sí.
He estado pensando mucho sobre esto, Seol...
¿Qué fue eso? ¿Qué?
Hace un momento...
De acuerdo, sí.
Ha pasado muchas cosas malas últimamente. Sí.
Así que probablemente quería algo de consuelo.
Como en lugar de un oso de peluche.
Tal vez se volvió loco de repente.
Hace frío. Abrígate.
Estás loco. Baek In Ho, estás loco.
¿Por qué hice eso?
Ha pasado una semana. ¿Tienes el dinero?
Con el adelanto de mi sueldo y el depósito son siete millones de wones.
El dinero del premio son tres millones de wones.
[Episodio 14]
Bo Ra, ¿dónde estás? Estoy frente a la escuela.
¿Tienes tiempo?
Bo Ra, elige el que te guste.
- ¿Qué? - Elige uno.
Me gusta...
¿Este?
¿Cómo supiste? Este es mi estilo.
Por favor, envuelva esto para mí.
No tienes que envolverlo.
Pero es mi primer regalo para Mo Na.
Creo que debería apegarme a las formalidades.
Ha sido generosa con mi sueldo y me ha alimentado muchas veces mientras trabajo.
Nunca le he comprado un regalo por mi cuenta.
Gracias por ayudarme.
¿Te sientes mal porque Eun Taek no te ha estado cuidando?
¿Sentirme mal? No.
Solo que nunca antes he visto a Eun Taek tan serio con algo.
Esa jefa también era muy genial.
¿Deberíamos ir por un café?
- Yo invitaré. - ¿De verdad?
Y tú eres mucho más genial que ella.
¿Quién dijo que no lo soy?
Espérame.
El profesor se ha tardado.
Sí. El profesor normalmente llega a tiempo.
Hong, ¿qué pasa?
Son esos vijos apuntes y exámenes.
- ¿Los apuntes? - Sí.
¿Los que Yoo Jung te dio?
¿A dónde se fueron?
- Da Young. - ¿Sí?
¿No estabas buscando algo en el asiento de Seol?
¿Qué?
Pensé que estabas buscando algo.
Lee Eun Ji, ¿estás sospechando de mí o algo así?
- Si no eres tú, olvídalo. - Cielos, en serio.
Oye, dijiste que no tenías pluma.
Es por eso que tomé prestada la pluma de Seol.
¿Tomaste prestada la pluma de Seol?
La puse de nuevo en su estuche de lápices.
¿Crees que está en el casillero?
¿Qué? Pero si no abriste tu casillero hoy.
Dijiste que tus apuntes desaparecieron, ¿cierto?
Tiene que ser Kim Sang Chul.
Sang Chul estaba detrás de tu escritorio mirando intensamente en tu lugar.
Tengo razón. Es él.
¿Dónde está Sang Chul?
- ¿Quién lo ha visto? - ¿Dónde está?
Vi que se salió pero no pudo ser él.
Ves, teníamos razón.
¿Qué pasa? ¿Qué están haciendo aquí?
Sénior, ¿de qué acabas de sacar copias?
Perdí el material de la clases del profesor Kang, así que hice copias.
- Déjame ver eso. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Déjame ver eso. - Suéltalo. ¡Oye!
De verdad es el material del profesor Kang.
Te dije que lo era.
¿Estás loca?
Seol pensó que le habías robado sus viejos apuntes y exámenes.
¿Cuándo dije eso?
Hong Seol, ¿ahora soy una broma para ti?
- ¿Eh? - No, no es eso.
- ¿La clase no ha empezado? - Vamos.
- Regrésame eso. - Tenemos que irnos. Adiós.
Sénior, no sospechamos de ti.
No te preocupes por eso.
Mírense, todos viniendo tras de mí como zombis.
Ah, en serio...
Estoy muy feliz de cenar con usted. Ha pasado mucho tiempo.
- También está feliz de verme, ¿cierto? - Sí, lo estoy.
Señor, ¿no ha pasado mucho tiempo desde que vio a Jung?
¿No tiene curiosidad de saber sobre él?
De ahora en adelante, iré con Jung directamente para saber de él.
Ya no te preocupes por eso.
Señor...
Por cierto, In Ha, ¿qué vas a hacer sobre la academia?
¿Estás yendo?
Bueno, he estado muy ocupada últimamente.
Pero les llamé para hacerles saber que me inscribiré la próxima semana.
Señor, ¿sería posible conseguirme un departamento?
Me he estado quedando con In Ho y la habitación es muy pequeña.
Soy una mujer, así que tengo muchas cosas por las que preocuparme.
Esta es la última vez.
Entonces iré a la academia y obtendré mi certificación de inmediato.
Dijiste lo mismo cuando viniste por efectivo para conseguir un departamento.
Eso es verdad pero esta de verdad es la última vez.
¿O debería regresar a la casa?
Cuando era joven, incluso estos rasgos no eran desagradables.
Y tu departamento, una vez que consigas la cerficación...
Entonces lo pensaré.
Sí, señor.
Seol.
Hot dog.
¡Chicos!
Hola.
Estás de muy buen humor hoy. ¿Pasó algo bueno?
Siempre soy un virus de la felicidad.
¿También debería pasarsela?
Aquí tienes. Aquí tienes.
¿Qué le pasa? Ella está completamente fuera de sí.
No sé. No he conseguido respuesta de ella desde hace rato.
¿Ese regalo funcionó?
Ah... sí.
A Mo Na de verdad le gustó.
Me compró carne para agradecerme. Era Hanwoo.
Me siento mal por recibirlo como hombre.
Recíbelo mientras puedas. Ella es mayor que tú.
Y tu jefa es muy bonita.
Bueno, solía ser una modelo.
Eun Taek.
Este no tiene color. Tómalo y úsalo.
¿Por qué?
¿Qué edad tienes para que te sigas pellizcando los labios?
Incluso si es un trabajo de medio tiempo, aún así eres un modelo.
¿Qué es esto?
Asegúrate de usar esto. Haz un buen trabajo.
Adiós.
¿Qué te pasa hoy?
- Bo Ra. - Sí.
Esto es sobre una amiga. Solo escucha, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Ella tiene un amigo.
Ella está empezando a pensar que le podría gustar a ese amigo.
Pero no quiere perder la buena relación que tienen.
Entonces, ¿qué debería hacer?
Debería ser mejor solo seguir ignorándolo, ¿cierto?
¿Estás jugando conmigo ahora?
Estás hablando sobre mí.
No, no lo hago.
Oye, no lo hacía. De verdad no hablaba de ti.
Dile a tu amiga exactamente lo que te digo.
Si ignora los sentimientos de un chico, se aferrará de otra chica muy rápido.
Me da risa cuando las mujeres piensan que a los hombres solo le gustarán ellas.
No importa cuánto te arrepientas no hay solución.
Los hombres son mucho más volubles.
Sí, seré genial sobre eso y solo lo dejaré ir.
Te quedaste hasta tarde en la mañana de nuevo, ¿cierto?
Si vas a beber tanto, solo múdate a Rusia.
El examen de graduación es mañana. ¿Qué vas a hacer?
Oye, solo cuida de ti.
A este ritmo no pasarás.
Todavía no atrapas a quien te robó los apuntes, ¿cierto?
¿No es un poco sospechoso?
El examen es mañana y él solo está bebiendo.
Y ni siquiera te está molestando para que se los prestes.
Pero confirmamos la vez pasada que no era él.
Aún así me parece extraño.
Solo come.
Mírate comer estofado para la resaca en la escuela. Aquí, ten esto.
¿No estudiaste?
Sang Chul, ¿decidiste darte por vencido?
No.
Estoy en problemas. De verdad lo estoy.
Jae Woo, ¿quieres esta salchicha?
¿Qué? ¿Salchicha? No.
¿Por qué hay tantos de ustedes? Guarden los libros.
Ni siquiera se graduarán. ¿Por qué se molestan? ¡Guarden los libros!
La mitad de los que están aquí ni siquiera se graduarán.
Oye, guarda los libros.
Pásenlos.
Debieron estudiar con tiempo.
Estudiar ahora no los ayudará.
Pásenlos rápido.
Y no intenten escribir lo que no saben al final.
Solo terminen y váyanse.
¿Un mes?
Ni siquiera una semana, ¿pero un mes?
Estoy haciendo una petición.
El gran Baek In Ho está bajando su cabeza frente a mí.
Esto es algo que no pensé que vería en mi vida.
In Ho, no usemos nuestra fuerza inútilmente hoy.
Solo regresa mientras estoy siendo educado.
Ya sea un mes o dos, no tienes una manera de conseguir el dinero.
Tengo una competencia de piano en un mes.
Te daré todo el dinero del premio.
¿Piano? ¿Tú?
¿Crees que pueder tocar el piano uno o dos días e ir a una competencia?
Por qué, idiota.
Al menos intenta venir a mí con algo que tenga sentido.
¿Estás bromeando?
Si me llevas ahora, no conseguirás los 10 millones de wones.
Si esperas un mes...
Te daré todo el dinero que he reunido y el dinero del premio.
Honestamente, si me llevas ahora...
puedo huir cuando quiera.
¿Qué quieres hacer?
Sí, jefe.
Lo he estado buscando pero no es fácil.
Sí.
Usaré lo que tenga que usar y lo encontraré en un mes.
No se preocupe.
Sí, sí. Adiós.
Llevaré a In Ho y conseguiré el dinero.
Obtendré todo.
Eso no será tan malo.
¡In Ho!
- ¿Qué? - In Ho.
Ten.
Tómalo.
También ahorre algo de dinero. No es mucho pero aún así...
Me gustaría si vinieras, In Ho.
Te ves mucho más feliz aquí que en Busan.
Oye, Lee Sang Keun...
Me voy ahora. Vete, ¿de acuerdo? ¡Vete!
Un mes.
Solo un mes.
Creo que me fue muy bien en el examen.
Solo tengo que pasar.
¿Vas a cenar antes que vengas?
Comeré ahí.
De acuerdo, entonces ven a comer a la tienda. No hay nada en casa.
De acuerdo, eso iba a hacer.
¿Baek In Ho está ahí?
¿In Ho? ¿Por qué? ¿Debería ponerlo al teléfono?
¿Eh? No, no.
Eh... mamá, cenaré antes de ir a casa.
Adiós.
- ¿Estás comiendo aquí? - Sí.
¿Te sientes incómoda cerca de mí?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Cuánto tiempo me vas a evitar?
No sé de qué estás hablando.
Si vas a evitarme, deberías asegurarte que no seas atrapada.
Está en toda tu cara.
Baek In Ho.
Es verdad que me gustas.
Es verdad que me gustas...
Pero no te estoy pidiendo que lo reconozcas.
Y no haré nada sobre eso.
Esos son mis sentimientos y me encargaré de ellos.
¡Pelo de perro!
Así que no vayas evitándome así.
Si haces eso, me haces sentir más incómodo, ¿cierto?
Si de verdad soy alguien con quien estás
agradecida entonces no deberías hacer eso.
¿Cierto?
Come esto antes de irte.
Deberías comer en casa.
Sí.
Déjame ser feliz solo por un mes.
El amor no es una broma.
Es la verdad.
¿Qué hago con ella?
El amor no es una broma.
¡Oye!
¿Qué?
¿Quién le habla de esa manera a su hermana mayor?
¿No tienes frío?
¿Por qué no te quitas la chamarra si vas a decir eso?
Me estás asustando. ¿Qué te pasa?
¿Estás interesada en conseguir ese certificado de contabilidad informática?
No.
Yo no tenía expectativas.
Entonces, ¿quieres abrir una tienda de ropa?
¿Por qué? ¿Vas a abrir una para mí?
Sí.
Sin embargo ahora no puedo.
¿Quieres trabajar en una tienda de ropa para conseguir experiencia?
- Lentamente haré... - ¿Qué estás diciendo?
Deja de darle vueltas y solo ve al punto.
¿Por qué le estás dando vueltas?
Voy a irme de aquí.
No en este momento pero...
¿Y qué?
Vamos juntos.
Bastardo loco.
¿Crees que iré contigo?
No estoy bromeando.
Piénsalo con cuidado, hermana.
Ve tú solo, idiota loco.
¿Entonces qué se supone que haga?
¡Esa Pelo de perro!
Oye, ¿por qué estás corriendo?
¿Corriendo? Solo iba al edificio de administración.
Vamos juntos a casa después de las clases.
Te esperaré frente a las puertas a las 6:00 p.m.
No iba para allá.
Seol.
¿Cómo te fue en el examen de graduación?
Pasé.
Por supuesto que lo hiciste. Debes estar feliz.
¿Por qué? ¿No lo hiciste?
- Por supuesto que lo hice. - Qué rayos.
Me preocupé demasiado. Fue muy difícil.
Felicidades, Sang Chul.
Es como la noticia del momento.
Oye, el examen estaba muy fácil esta vez.
¿Cómo pasaste, sénior? Apenas estudiaste.
Tengo mi buen cerebro.
¡Atención! Sang Chul pasó.
¿Cómo es que él pudo pasar? Ni siquiera yo pasé.
¡Hoy los invitaré!
Solo hay que dejarlo seco, chicos.
Vamos, Da Young.
- No quiero ir. - Vamos.
¿Por qué eres tan fuerte?
- Por supuesto que soy fuerte. - No quiero ir.
Te compraré mucha comida deliciosa.
Quien quiera puede venir.
Eso no es. No.
Se te están pasando demasiadas con tu mano izquierda.
¿Tu mano está bien?
Debí practicar demasiado.
Está un poco rígida, así que no se preocupe.
Deberías ir al hospital, solo por si acaso.
Muy bien.
Profesor, quiero pedir prestada la sala de conciertos.
El sonido ahí es más parecido a la sala de la competencia.
Antes estabas huyendo de este lugar.
¿Por qué estás ardiendo de nuevo?
Frío y caliente. Solo elige uno, ¿de acuerdo?
Dicen que es bueno para el cuerpo tener ambos.
De acuerdo. No te exijas demasiado y toma un descanso.
- Lo haré un poco más y me iré. - De acuerdo.
Entonces, adiós.
¿Qué pasa?
Voy a saltarme mi cumpleaños este año.
Sin embargo, se sentirá lastimada si no hago nada.
¿Por qué no viene?
¿Este está bonito?
¿Hola?
¿Dónde estás? ¿Por qué no vienes?
Surgió algo.
¿Dónde estás ahora? Estás afuera, ¿cierto?
Como sea, vete sin mí.
Estos son completamente el estilo de Bo Ra.
Esta es Bo Ra.
¿Cuál es más bonito?
¿A dónde vas, Da Young?
Dije que pagaré por la segunda ronda.
De verdad tengo que irme. Solo déjame ir.
Sé cómo te sientes.
Te sientes mal porque no pasaste el examen.
No sé. Sin embargo me tengo que ir.
Oye, solo quiero ayudarte.
¿Ayudarme con qué? Solo dejarme ir es ayudarme.
¿Quieres poner tu confianza en mí?
Sénior, ¿qué te pasa? ¿Estás loco?
Espera, espera, espera. Espera.
Solo te estoy mostrando esto a ti.
Tienes que guardar este secreto.
Estos son los viejos apuntes y exámenes de Yoo Jung.
Wow, ¿eres quien robó esto?
¿Es por eso que pasaste?
Sénior.
¿Cómo pudiste...
¿Ni siquiera estás avergonzado?
Solo debiste dármelos cuando te los pedí.
Y te gusta portarte mal solo porque puedes estudiar bien.
Es completamente molesto.
Piensa en las veces que me has arruinado.
Me delataste sobre usar el dinero de la membresía el año pasado.
Quitaste mi nombre del proyecto de grupo.
Puedes ser la novia de Yoo Jung pero no eres Yoo Jung.
¿Por qué mencionas a Yoo Jung?
El uso de la tarifa de la membresía y el projecto de grupo fue tu culpa.
Siempre culpas a otras persoans y actúas como la víctima.
Pero eres quien victimiza a todos los que te rodean.
¿Ahora estás robando?
¿No tienes vergüenza?
Ahí es donde se estaba escondiendo.
¿Qué acabas de decir? ¿Eh?
- Sénior... - ¡Oye!
Idiota loco. ¿Estás demente?
- ¿Estás bien? ¿No estás lastimado? - Estoy bien.
¿Qué es? ¿Qué, qué, qué?
Idiota loco.
Idiota.
Ese idiota ebrio.
Hay que irnos ahora. Sácalo de aquí.
¿Qué te pasa? ¿Qué es?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa?
¿Tu espalda está bien?
Ese chico es tan grande como una montaña pero no tiene fuerza.
Estoy perfectamente bien.
Lo siento.
Solo estaba bromenado. Era una broma.
¿Qué hay de ti?
Déjame ver.
Está toda raspada.
Está bien. Estará bien para mañana.
Por cierto...
Cielos, tengo hambre.
Vamos a comer fideos del restaurante de tu mamá. Vamos.
Baek In Ho.
En una situación como esta...
Creo que es correcto aclarar las cosas.
[Yoo Jung]
Solo un mes.
Sé lo que vas a decir.
Pero...
Solo dame un mes.
No te escondas o finjas que no me conoces.
Solo sé como antes.
¿Y después de un mes?
¿Qué va a pasar?
Yo...
me encargaré de mis sentimientos.
Lo prometo.
¿De acuerdo?
¿Qué le pasa a tu expresión?
Pon ungüento en tu mano. Vamos. Hace frío.
¿Sang Chul hizo eso?
Incluso si estaba desesperado, ¿cómo pudo hacer algo así?
Conoces al sénior Jung Woo de Sunju Produce.
Recibió una recomendación de él.
Él tiene la entrevista final con ellos la próxima semana y sus chances se ven bien.
¿Sang Chul no quería trabajar en una compañía grande?
Envió un montón de solicitudes.
Probablemente también envió a Taerang.
Parece que lo estaba esperando, pero honestamente, ¿cómo podría?
No con esas calificaciones.
De acuerdo, gracias.
- Oh. - Hola.
Sí, he escuchado que has estado trabajando muy duro.
¿Está bien que seamos vistos hablando?
De hecho no pero tengo un favor que pedirle.
- Oh, estoy arruinado. - Oye.
- Solo un segundo. - ¿Ahora qué?
Solo necesito revisar mi correo.
Un segundo.
Estoy tan irritado.
Esto apesta.
¿Qué? Me asustaste.
Mi solicitud para Taerang...
No eres el único que fue rechazado.
Yo, Kyung Hwan e incluso Jae Woo.
No es así. Mira.
¿Qué es?
¿Qué es esto? ¿Eh?
¿De verdad es tuyo?
Sí, ¿de verdad es mío?
¿Pasa algo aquí? ¿Es un error?
Jae Woo y yo tenemos calificaciones más altas y de TOEIC que tú.
Mi declaración personal. ¿Crees que tuvo un gran impacto?
¿Qué más pudo ser si yo entré y Jae Woo no?
Pero la entrevista es este viernes.
El mismo día de la entrevista de mi entrevista en Sunju Produce.
Jae Woo, ¿qué se supone que haga?
¿Por qué le preguntas a alguien que ni siquiera tiene una entrevista?
Vamos a Nari después. Dijiste que te gustó ese restaurante.
Te dije que está bien.
Ya le dije a Eun Taek.
Oye.
Le dije que llegue a las 7:00 p.m.
No te preocupes. No le dije que es tu cumpleaños.
Solo le dije que le compraría la cena.
¿Ese no es Yoo Jung?
¿Por qué está sentado ahí con Sang Chul?
De verdad creo que fue mi declaración personal.
¿No sabe lo que te hizo? ¿No le dijiste?
Sí, le dije.
- Creo que podrías tener una oportunidad. - ¿De verdad?
No puedo creer que esto pasó.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Estaba lidiando con unos clintes, así que dijeron que podía ir a casa.
También quería verte.
¿En serio?
Lo siento.
Oh, sí. Hoy es el cumpleaños de Bo Ra. Hoy vamos a cenar.
Ven a cenar con nosotros.
Oh, ¿en serio? De acuerdo, compraré la cena.
Está bien.
No quiero ver a los dos pájaros del amor en mi cumpleaños.
Dijiste que ha pasado mucho tiempo desde que viste a sénior.
Vayan a una cita.
No, podemos salir todos.
Sí, hagamos eso.
No, gracias. Saldré con Eun Taek.
Oh, ¿Eun Taek?
Entonces ten una conversación seria con él.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
También, feliz cumpleaños.
Hay que pasar juntas el próximo año.
¡Gracias!
- Que tengan una cita agradable. ¡Adiós! - Te llamaré.
- Nos vemos después. - De acuerdo.
Debe pensar que soy una niña.
Sin embargo son lindos.
Eun Taek y Bo Ra no se llevan bien últimamente.
Así que quería dejarlos solos.
Bo Ra, lo siento, llegaré un poco tarde por el trabajo.
Diviértete y espérame con Hong.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Tú... ¿por qué estás aquí?
Te dije que llegaría tarde. ¿No pudiste esperar y te fuiste?
Llamé a Hong y estaba muy sorprendida.
Me dijiste que estabas con Hong.
Qué estabas haciendo sola y qué estabas...
¿Estuviste bebiendo?
Solo un poco. Estoy muy cansada.
- Voy adentro. - Espera.
Feliz cumpleaños.
¿Crees que no sabría el día de tu cumpleaños?
Te iba a sorprender.
Pero parece que te sientes desanimada, así que te lo estoy dando ahora.
¡Oh! ¿Estos?
Dijiste que te gustaron.
¿Qué hay de esa chica?
En serio, ¿por quién me tomas?
¿Por qué le daría un regalo como este a otra mujer?
Estaba actuando para sorprenderte. Supogo que te engañé.
Bo Ra, ¿estás llorando?
No.
- No llores. - No lo hago.
Mírame.
Te preguntaré una última vez.
¿De verdad no soy el indicado?
Solo quiero que nosotros...
- estemos juntos... - Amigos, ¿los tres de nosotros con Hong?
¿Entonces puedo salir con otras chicas, Bo Ra?
Si somos amigos...
Si seguimos siendo amigos, eso quiere decir.
Podría salir con otras chicas que no sean tú.
Y tú...
Podrías salir con otros chicos que no son yo.
Eso es lo que quiere decir.
¿De verdad está bien?
¡Solo no quiero terminar contigo!
Solo deseo que siempre puedas estar a mi lado.
Es por eso que no puedo salir contigo, tonto.
No quiero que salgas con otras chicas.
Tampoco quiero que te conviertas en un adulto sin mí.
Pero odiaría más terminar contigo.
No sé qué se supone que haga.
Así que, lo que estás diciendo...
Te gusto.
No saldré con otras chicas.
No iré a ningún lugar solo.
Tampoco me enfermaré.
Nunca moriré sin tu permiso.
Prometo que nunca terminaremos.
Así que, Bo Ra...
hay que salir.
Detente. Deja de llorar.
¡Wow! Es nievo.
Es nuestra primera nevada juntos.
- ¿Estás tan feliz? - Por supuesto.
Una pregunta ¿sobre qué estabas hablando con Sang Chul?
Pensé que estarías muy enojado.
Pero no lo pareces.
Sang Chul fue seleccionado como candidato a interno para nuestra compañía.
¿Qué? ¿De verdad?
Eso es ridículo. ¿Cómo?
Eso solo es inesperado.
¿Sí, no? Bueno, tenía unas preguntas sobre la entrevista, así que las respondí.
Sé que debe tener sentimientos negativos hacia Sang Chul.
Por qué de repente...
¿Qué es?
Es solo...
Escuché que Sang Chul está entrevistando para un puesto permanente en una compañía.
Estaba presumiendo, diciendo que estaría trabajando la próxima semana.
¿Está renunciando a eso?
¿Para ir a la entrevista de Taerang?
No estoy seguro. ¿No puede hacer eso?
No lo hizo al propósito, ¿cierto?
No creo que sea malo ser ambicioso.
Sí.
Sí, Jung.
- ¿Lo has decidido? - No, todavía no.
¿Crees que entre?
Me sentiría mal si no voy a Sunju Produce.
Es tu decisión.
Pero Taerang busca un empleado de tiempo completo a través de esta práctica.
Si lo logras, no hay nada más que pedir.
Es solo que no tengo tiempo y fue de repente.
No estoy preparado.
Tengo unos apuntes del examen que tomé y la entrevista de preparación.
Oh, ¿de verdad? Entonces dámelos.
- De acuerdo, te las enviaré por correo. - Oh, de acuerdo.
De todas maneras las preguntas son todas iguales.
Si solo te preparas con lo que te di, el examen no será un problema.
Si tengo tus apuntes, estoy bien.
De acuerdo, ¿sabes qué? Intentaré esto.
Oh, y nuestra compañía está interesada en dirigirse a China.
De verdad debes ver las preguntas relacionadas con China.
Gracias, Jung. Muchas gracias.
Déjame saber cuando necesites ayuda. Te ayudaré.
¿Qué es esto? Oye.
- ¿Qué rayos? - Lo siento.
Estoy seguro que está ocupado en la mañana.
Este maldito metro.
Puedes leer si quieres.
Voy a mi competencia pronto.
¿Quieres venir a ver? Tocaré a Chopin.
Bueno, si vienes...
- Bueno... - Estaré ahí.
¿En serio?
No te he escuchado tocar tan seguido.
Pero me gusta escucharte tocar.
Practica mucho porque de verdad voy a ir.
De acuerdo. Lo haré.
Además...
quería recordarte esto.
No tenías.
Es lo correcto.
Ni siquiera es mía.
Gracias. Practica bien.
¿Eres Kim Sang Chul?
Sí... sí.
Piensa que esto es una buena experiencia y haz tu mejor esfuerzo.
Sí, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, Jung.
Solo haz como te preparaste y no te preocupes.
De acuerdo. Gracias.
Kim Sang Chul.
Muchas de las compañías en este país están dirigiéndose a China últimamente.
Sí, creo que Taerang tiene que enfocarse en hacer su entrada a China.
¿Perdón?
China es uno de las naciones G2 más influyentes en el poder y en PIB.
La mayoría está de acuerdo que China se está acercando a Estados Unidos.
Mientras China se desarrolla
creo que las estrategias para penetrar el mercado más grande del mundo son obvias.
Mira, Kim Sang Chul.
Ha pasado medio año desde que Taerang cerró sus oficinas en Shanghái.
- ¿No sabías? - ¿Qué?
Parece que no sabes lo básico sobre nuestra compañía.
Y la pregunta iba a ser sobre
los fondos de China erosionan nuestras corporaciones domésticas.
Queríamos tu opinión en eso.
Entonces me gustaría contestar de nuevo.
¿Pero cuál es la pregunta?
- Siguiente, ¿Yoo Min Hyuk? - Sí.
Creo que aceptar capital de China en nuestro mercado doméstico
es una parte de la unificación del mercado mundial...
¿No es un poco extraño hacer esto en la escuela?
¿Por qué? Podemos hacer esto ahora.
Eres más tímida de lo que pensé.
Esto es algo nuevo.
No sabía que eras tan atrevido.
Si solo supieras lo mucho que sufrí sola.
No sé sobre sufrir.
De verdad te debo gustar.
¡Oye! Kwon Eun Taek.
Siento hacerte enojar útimamente.
No tienes que disculparte.
¿Qué le digo a Seol?
Dije todo tipo de cosas y ahora estoy avergonzada.
¿Avergonzada sobre qué?
¿No vas a la clase? Vamos.
Vamos a clases.
Hong, de hecho nosotros...
- Después... - ¿Sí?
Debemos ir a una cita doble.
¡Oye! ¿Nos viste?
Sí, ustedes estaban sosteniendo las manos así y tengo ojos.
Por supuesto que los vi.
Es solo que Bo Ra me confesó sus sentimientos tan apasionadamente.
- Pensé que moriría si no los aceptaba. - ¿Cuándo hice eso?
Espera, lloraste, ¿cierto?
En serio, no.
¿Lloraste?
Jang Bo Ra, dijiste que estarás tranquila y lo dejarás ir.
Estuviste tranquila y te aferraste de él.
Espérenme.
Americano.
Quiero un batido de yogur de fresa.
Oigan, vamos por unos tragos.
Aquí viene el traidor.
¿Cómo te pudiste quedar esos apuntes tú solo?
Lo están molestando mucho.
De verdad no quiero vivir.
Me voy.
Dije que compraré los tragos.
Cálmate.
Fue a la entrevista de Taerang y al final no lo logró.
Era obvio que no lo lograría. ¿Por qué molestarse en ir?
Oye, no te molestes con él. Creo que lo merece.
Voy a dejar este lugar.
Vamos juntos.
La persona que llama no está en condiciones de recibir su llamada...
Estoy ocupado ahora. Te llamaré después.
¿Qué le dijiste a tu papá?
¿Por qué está siendo así últimamente?
Piensa sobre lo que has hecho últimamente.
¿Qué hice?
Estoy segura que Yoo Jung le dijo algo.
¡Qué le dijiste!
Necesito mi departamento de nuevo.
[Diseñador cacahuete] ¿Por qué no has estado en la escuela últimamente?
¿Está pasando algo?
¿Qué le pasa?
Fui buena con él una vez y ahora no puede recomponerse.
¡Oye, el problema es que nada está pasando!
En serio, mi vida...
¡Hong!
Sí, sénior.
Ya bebí unos tragos pero hay que beber más aquí.
Sénior, creo que ya estás ebrio.
Pero de verdad, de verdad tengo algo de lo que quiero hablar.
Solo bebe.
- Espera. - Vamos.
Está bien. Está cálido aquí adentro.
Siéntate, siéntate. No te muevas.
Siéntate ahí.
Creo que has bebido demasiado. Solo vete.
Está bien porque quiero disculparme contigo. Lo siento.
¿Crees que no sé lo que se siente estar avergonzado?
Cuando estaba en mi pueblo natal, también me decía que era un genio talentoso.
Cuando fui aceptado por la universidad Yonyi, mi pueblo hizo una gran fiesta.
¿No es realmente lamentable?
Una vez que vine a Seoul
las personas eran más inteligentes que yo, más poderosas y más ricas.
Era un mundo con este tipo de personas.
¿Pero qué podía hacer? También tengo que vivir.
Así que me puse una máscara de hierro e hice todo lo posible para luchar.
Puedo trabajar en tres trabajos de medio tiempo pero eso no es suficiente.
Solo no puedo ganar.
De verdad quería ir a Taerang.
Sabía que no tengo las habilidades para ir pero aún así quería ir.
Cielos, a esta edad y ni siquiera me he graduado todavía.
Ni siquiera soy un empleado.
Tengo que conseguir un trabajo.
Si no consigo un trabajo, estoy en un gran problema, Hong.
Vamos a otro lugar. Vamos.
¿Por qué? Me gusta aquí. También veo una cara familiar.
Tiempo sin verte. No les importa si nos unimos, ¿cierto?
Hola, Seol.
¿Qué estás haciendo con Baek In Ha?
Solo nos conocemos un poco.
Ha Jae Woo.
- Persona grosera. - Tú eres grosero.
¿También bebes con otros hombres?
¿Cuál es su relación? ¿Jung sabe?
Oh sí, Jung.
Jung trabajó tan duro para que entrara a Taerang.
Incluso me dio sus apuntes para la entrevista
y me asesoró por teléfono.
- ¿Sénior hizo eso? - Sí.
Incluso cuidó de mí el día de la entrevista.
¿Qué es esto?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué es esto?
- No hagas esto aquí. - De prisa, vamos.
- Baño, baño. - De verdad es algo.
Yoo Jung y Hong Seol por supuesto son algo.
¿Son solo buenas personas o de verdad son tontos?
¿Qué quieres decir?
Yoo Jung le dio a Hong Seol los apuntes para
estudiar para un examen y Sang Chul los robó.
Hong Seol estaba discutiendo con él sobre eso y entonces terminó lastimada.
Y esta no es la primera vez que molesta a Hong Seol.
¿Pero dices que Jung lo ayudó con la entrevista?
Dime todo desde el principio.
Hong, de verdad quería ir a Taerang.
Sabía que no estaba capacitado.
Me engañé y solo quería creer.
Beban un trago. Beban un trago.
Ordena más.
Oh y dile a Jung que venga aquí.
Estoy muy agradcido con él. Tengo que comprarle unos tragos.
Sénior, estás muy ebrio. Solo vámonos.
- De verdad eres muy ingenuo. - ¿Qué?
¿De verdad crees que Yoo Jung ayudaría a un chico que molestó a su novia?
¿Qué quieres decir?
De verdad no sabes nada sobre Jung.
Ahora que escuché la historia, veo exactamente lo que pasó.
Hiciste enojar a Jung.
Me pregunto cómo lograste llegar a la primera ronda de las entrevistas de Taerang.
Ni siquiera Jae Woo lo logró.
¿No crees que es extraño?
Creo que desde ahí Jung planeó las cosas.
También es sospechoso que la fecha de las entrevistas se sobrepusieron.
Y dijiste que también te dio los apuntes de la entrevista.
¿Siquiera eran apuntes correctos?
¿Fracasaste por esos apuntes?
Incluso dijo que China era importante...
Ojo por ojo, diente por diente, apuntes por apuntes.
Es igual como lo hizo Jung, ¿cierto?
Pero no es como si Jung tiene el poder de hacer eso.
Jung puede hacerlo.
Hong Seol, ¿por qué no dices nada? Sabes todo.
Yoo Jung...
Es el único hijo del director ejecutivo del Grupo Taerang, Yoo Young Soo.
¿Eso no sería suficiente?
¿Qué? ¿Eso es verdad?
Wow.
Jae Woo y yo tenemos calificaciones más altas y de TOEIC que tú.
¿Pero por qué cambiaron el día de la entrevista?
Taerang originalmente la tenía para la próxima semana.
No creo que vean mucho a tus calificaciones.
Oh, y nuestra compañía está interesada en dirigirse a China.
Debes ver las preguntas relacionadas con China.
Ha pasado medio año desde que Taerang cerró sus oficinas en Shanghái.
Parece que no conoces lo básico sobre nuestra compañía.
Qué...
Voy a matar a ese chico.
Ay, eso duele.
Dile a Yoo Jung que venga aquí ahora.
Oye, llama a Yoo Jung.
Contrólate, ¿lo harás?
Lo sabías todo, ¿no es así?
Sabías lo que Yoo Jung estaba pensando desd el principio.
¿Pero finjes no saber?
¿O sospechabas pero no querías creerlo?
¿Por qué te perturbas por algo como esto?
Tienes un largo camino que recorrer si quieres saber todo sobre Yoo Jung.
Una chica como tú no puede lidiar con Yoo Jung.
Deberías conocer tu lugar.
Dile a Jung que venga. Lo mataré.
Me voy ahora.
Llama a Jung.
- Cielos. - ¡In Ha!
Una chica como tú no puede lidiar con Yoo Jung.
Tío.
Hong Seol. ¿Qué te trae por aquí?
¿Quieres café?
Sí.
Te ves como si necesitaras alcohol y no café.
¿Quieres un trago?
Estoy bien. Solo estoy cansada.
Cierto, la época de exámenes.
¿Estudiar es difícil?
No, no es eso.
En vez de mis estudios, las relaciones son difíciles.
Pensé que se haría más fácil si aceptaba que era diferente a mí.
Pero es más difícil.
Por lo que escucho, supongo que tienes problemas con tu novio.
No, no es eso.
Seol, normalmente ahí es cuando la verdadera relación empieza.
Mientras pelean, discuten y se dan cabezazos, se empiezan a parecer.
Porque no he sido capaz de hacer eso, sigo solo.
Baek está ahí. Me sigue ayudando de vez en cuando.
Normalmente no toca se piano porque está practicando para su competencia.
¿Cuál es la ocasión?
¡Oye, Yoo Jung! ¡Yoo Jung!
Ese idiota.
Oh, ahí estás. Idiota.
Desde el principio sabías que no pasaría, ¿no es así?
Hablemos afuera.
Lo planeaste todo para que llegara a la primera ronda, ¿cierto?
¿Entonces me hiciste fracasar en la entrevista?
Porque eres el hijo del director ejecutivo,
decides quién pasa y quién fracasa, ¿eh?
Así es como es el mundo.
¡Sal, sal!
¿Te divertiste jugando con un campesino?
¡Eres desagradable!
¡Suéltenme!
¡Dije que me suelten!
¡Yoo Jung! ¡Idiota!
¡Suéltenme!
¿Por qué no está contestando?
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! - ¡Sal de aquí!
¿Dónde crees que estás para hacer esto?
Sí, este es tu verdadero yo.
Lo experimente el año pasado pero no pensé que fuera tan malo.
Idiota... si no me hubieras puesto una trampa al ponerme en la primera ronda
ahora no estaría en este estado.
- ¿Dónde escuchaste esa tontería? - Baek In Ha.
La conoces, ¿cierto? Ustedes son cercanos.
Escucha con cuidado.
Tú elegiste venir a Taerang.
Arruinaste la entrevista al no prepararte.
¿Tienes derecho a venir aquí y enojarte?
¿Por qué me estás haciendo esto?
No puede ser porque tomé esos míseros apuntes, ¿cierto?
¿"Míseros apuntes"?
Solo lo que es tuyo es valioso.
Lo que le pertenece a los demás es mísero y ese es el tipo de persona que eres.
¿No es el momento que también sientas esto?
¿Cómo se siente perder un mísero trabajo?
Seol.
No digas nada.
Sé lo que pasó.
Y sé porqué lo hiciste.
Como te sientes ahora...
creo que lo sé.
Así que no te preocupes.
Nunca voy a huir.
Subtítulos por DramaFever
¿Deberíamos ir a un viaje?
No puedes quedarte toda la noche fuera, ¿cierto?
¿La mayoría de las personas no mienten y van?
Ella se acercó a Jung sabiendo que era el heredero de Taerang.
Termina con esta chica y serás enviado a Europa.
Cruzaste la línea.
¿Sabes quién soy? Soy la hija del director ejecutivo Yoo de Taerang.
¿No lo entiendes?
Éramos como mascotas en esa casa.
Él necesitaba hermanos para jugar.
Me perderé como tanto lo querías.
Así que, por favor déjanos.
Nunca te quites este anillo o lo pierdas.
Eres una buena persona para mí.
Deseo que no fueras así con los demás.
Si lastimas a otras personas...
sabes que al final se te regresará.